Nel futuro, un programma di nome Skynet,
dichiarera' guerra alla razza umana.
Le macchine hanno viaggiato indietro nel tempo
e hanno assunto sembianze umane per terminare John Connor,
il futuro leader della resistenza.
Sarah Connor, la madre di John, insegnante e protettrice.
Cameron, un terminator riprogrammato per difenderli a tutti i costi.
Derek Reese, lo zio di John, e un ufficiale comandante della resistenza.
Insieme, combattono per impedire che Skynet venga creato.
La battaglia per il nostro domani... inizia oggi.
traduzione: lennynero54 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Terra chiama Cameron.
Cosa?
Stai bene?
Perche' se hai intenzione di tentare di uccidermi di
nuovo, non mi dispiacerebbe avere un po' di vantaggio
Se avessi avuto intenzione di tentare di ucciderti di nuovo,
non saremmo qui a parlarne.
Gia', mi sembra giusto.
Ascolta, vado a prendere qualcosa a Radio World. Ci rivediamo qui fra mezz'ora.
30 minuti, lo giuro.
Prendimi un po' di quelle cose al formaggio, va bene?
Quelle croccanti, non quelle morbide.
Mi dispiace disturbarti...
e' solo che... ho questi strani dolori.
- Che tipo di dolori? - Il tipo di dolori da Taco piccanti...
ma non ho mangiato nessun taco piccante. Oh... e sto sanguinando!
Dobbiamo andare subito all'ospedale.
Grazie.
Signorina?
Sta bene?
Qualcuno chiami il Direttore.
Ha bevuto?
Ha assunto droghe?
Ha un portafoglio o un qualche documento di identita'?
Come si chiama?
Il mio nome?
Perche' dovrei dirvelo?
- Se non lo fai, te ne daremo uno noi. - Fate pure. Muoio dalla voglia di sentirlo.
Alison! Alison Young!
Allora tu per cosa sei dentro?
Ero in un negozio...
e non riuscivo a ricordare niente.
Blackout. Ci sono passata.
I tatuaggi possono scomparire?
Certo. Ne ho tolti due dei miei ex col laser.
Ryan era... proprio qui.
E Jose... ah... era qui.
Per la prossima volta sto pensando all'henne'.
Henne'?
Sono Jody.
Io sono...
Alison.
La placenta e' ancora attaccata.
Non c'e' previa.
Niente che indichi che ci sia un distacco.
Quindi tutto a posto.
Vorrei eseguire un Kleihauer-Betke per escludere i globuli rossi del feto.
Cosa significa?
Vogliamo essere sicuri che il sangue sia tuo e non del bambino.
- E se fosse del bambino? - Allora faremo un cesareo d'emergenza.
Ma non fasciamoci la testa prima che sia rotta.
Non sembrava una cosa tanto buona.
No, infatti.
Ehi, senti, lo so che hai da fare, quindi... se devi andare via...
Posso chiamare qualcuno?
Vuoi dire tipo il padre?
Me la cavero'. Vai pure.
Cos'e' successo qui?
Una tipa ha dato completamente di matto.
Che intendi per "dato di matto"?
Era drogata o qualcosa del genere. Non riusciva nemmeno a ricordarsi il suo nome.
Che aspetto aveva?
Direi 16, 17 anni, capelli castani, circa un metro e settanta.
- Dov'e' adesso? - L'hanno presa gli sbirri.
Il proprietario del negozio non ha sporto denuncia. Non voglio piu' vederti qui.
E tu... sono stufo di te.
Questa e' la tua ultima "esci gratis di prigione".
Ehi, dove sei diretta?
- Non lo so. - Bene.
Perche' bene?
Perche' tu vieni con me.
Ehi, uh, sto cercando mia sorella.
- E' stata presa nel negozio di alimentari sulla Van Nuys. - Si', quella.
L'abbiamo rilasciata circa un'ora fa.
Ha detto dov'era diretta?
Mi dispiace, ma devo trovarla assolutamente,
va bene? E' sotto cura. Mia mamma mi uccidera'.
Potrebbe uccidere lei, a dire il vero.
- Se n'e' andata con una di quelle ragazze di strada, Jody. - Sa dov'e' che bazzica Jody?
Di solito la becchiamo lungo il boulevard.
Va bene, grazie.
E' un maschietto, sai.
Un maschietto e' perfetto.
Odio essere bloccata a letto...
mi sento come se non ci fosse niente che posso fare.
Se non riesci a proteggerli quando sono ancora dentro di te, come riuscirai mai a proteggerli?
Com'e' stato per te?
Quando e' nato John.
Vivevo, um, in america centrale a quel tempo.
Stavamo camminando nella giungla quando mi si sono rotte le acque.
Abbiamo cercato di raggiungere la citta' piu' vicina, ma non c'era abbastanza tempo.
- Non avevi niente per i dolori? - Una borraccia di rum scuro.
Ed il padre di John?
Era proprio accanto a me.
Mi ricordo che gli stringevo fortissimo la mano.
Accidenti, e alla fine come avete fatto ad andarvene da li'?
Abbiamo chiesto un passaggio ad un "Chicken bus".
Un coltivatore di tabacco ci ha offerto dei sigari.
Abbiamo fumato e poi abbiamo cantato una canzone di buon compleanno.
- Oh, fammene sentire un pezzetto. - Il mio spagnolo e' arrugginito.
E non sono mai stata brava a cantare, quindi...
Quindi?
Kacy?
Ho sentito che eri qui. Ero preoccupato, e' tutto, uh..
Stiamo aspettando i risultati di un esame.
- Io sono Trevor. - Sarah.
Meglio che vada.
- A meno che tu non abbia bisogno di qualcos'altro. - Magari delle riviste?
Conosci Jody? Una ragazza di nome Jody?
Ehi, conosci una ragazza di nome Jody?
Conosci una Jody? Conosci Jody?
Ehi, conosci una ragazza che si chiama Jody? Ehi, conosci qualcuno che si chiama Jody?
Ehi. Solo un controllo. Che stai facendo?
Uh, niente. Cameron ed io facciamo spese. Tu che fai?
- Ho portato Kacy all'ospedale. - Sta bene?
Stanno facendo alcuni test. Staro' qui ancora per un po'.
- Per quanto? - Non lo so. Perche'?
Delizioso!
- Chi era quello? - Nessuno. Devo andare.
Grazie per aver trovato il tempo di vedermi.
Capisco la sua riluttanza nel discutere queste cose al telefono.
Ma mi fa piacere che stia ancora valutando la mia offerta di lavoro.
E' cosi'. Grazie.
Apprezzo un uomo che e' calmo e accorto nel prendere decisioni.
L'ultima volta che sono andato alla ricerca di queste cose che lei vuole che io cerchi,
sono morte altre venti persone.
Non lascero' che succeda di nuovo.
Ne' dovrebbe farlo.
Queste cose...
sono malvage.
Dobbiamo stare attenti, agente, a non umanizzare una macchina.
Queste cose sono piu' che macchine, signorina Weaver.
Ma non faro' mai l'errore di pensare che siano umane.
Due anni fa, mio marito ed io siamo rimasti coinvolti in un incidente d'elicottero.
- Lui e' rimasto ucciso. - Mi dispiace.
Ci stava portando a Barstow.
Dove c'era una fabbrica di microchip che stava realizzando cose straordinarie.
Quindi suo marito era un pilota.
Aveva piu' di 700 ore di volo su quel particolare elicottero.
Era la sua passione.
Deve essere difficile per lei.
Il Kulishov A-85 e' una bellissima macchina volante.
Come il piu' perfetto degli uccelli.
- E' un modello quasi privo di difetti. - Quasi privo di difetti?
- Ha bisogno di un uomo che lo faccia volare. - Sta dicendo...
che le macchine prendono decisioni migliori degli umani?
Quello che penso e' che, in certe condizioni estreme,
anche l'uomo puo' calmo e prudente si fa prendere dal panico.
Mi aiuti a trovare questa macchina, agente.
Io e lei la smonteremo pezzo per pezzo.
Non sono certa di cosa troveremo,
ma dubito che troveremo malvagita'.
Cosi' tanto cibo.
Lo so. Sicuramente piu' tardi vomiteremo tutto. Ma che importa.
E' un'occasione speciale.
Mi piace la tua collana.
Figa, eh? L'ho preso in questo strepitoso mercatino dell'usato ad Echo Park.
Allora...
Due anni fa, quando mi sono trasferita qui dal Michigan,
ho fatto questo stage in un negozio a Chinatown.
Lo stilista era questo drogato fradicio e quando alla fine gli ho gridato
che era uno stronzo borioso e senza talento,
sono stata "licenziata" dal mio lavoro non pagato.
E' stato allora che ho cominciato a dormire in giro e a fare, ecco, qualunque cosa...
per soldi.
Il che e' diventato difficile molto velocemente.
Specialmente a Los Angeles. La citta' e' come una calamita per i balordi.
Staresti molto bene con questo.
- Meglio se teliamo. - Quanto ci hai fatto, brutta pazza puttana?
- Non so di cosa stai parlando. - Il mio portatile, quello con tutta quella roba dentro.
Non ho preso il tuo portatile, bello.
Strano, e' semplicemente scomparso lo stesso giorno in cui te ne sei andata tu.
Ehi, guarda...
Tu chi sei, eh? Anche tu sei una ladruncola?
Prendili e basta. Vattene!
Ti prego vattene e basta!
La prossima volta che ti incontro, sara' meglio tu abbia qualcosa per me.
Dico solo che a volte bisogna prendersi qualche pugno di tanto in tanto
per tenerti i soldi... e quelli erano un mucchio di soldi.
Mi dispiace.
Beh, riempilo cosi' possiamo stare qui per un paio di notti.
- Non so cosa scrivere. - Non importa. Menti.
L'altra fregatura e' che devi fare questo colloquio con uno psicologo.
Digli semplicemente qualche stronzata. Non raccontargli niente di vero.
Carino.
Dove hai imparato a farlo?
Non lo so.
Tu non sei stata, tipo...
picchiata o qualcosa del genere, vero?
Mi dispiace per quello che ho detto prima riguardo il prendere pugni.
Se tu ne hai gia' presi un bel po', non avrei dovuto dirlo.
Ma non preoccuparti.
Da ora in poi... ti guardero' io le spalle.
Non e' stato facile fare quella foto.
Dov'era?
Tanzania
Paul ed io siamo tornati appena un paio di settimane fa.
Ma tu non sei venuto qui per parlare di zebre.
Speravo che tu postessi farmi un controllo su qualcuno... in via ufficiosa.
Di chi si tratta?
- Catherine Weaver. Zeira Corp. - Come mai ti interessi a lei?
In realta', e' lei che e' interessata a me.
Mi ha offerto un lavoro.
- Lascerai il Bureau? - E solo una proposta, Lila.
Non indossi la tua croce.
Come lo sai?
Il modo in cui ti comporti.
Quel che e' successo a North Hollywood...
non e' stata colpa tua.
Agente Ellison?
- Ho quelle 302 aggiornate per lei. - Grazie, Liz.
Mi fa piacere che tu abbia tenuto il cognome.
E' un bel cognome.
Di dove sei, Alison?
Non ricordo.
Di dove sei, Alison?
Non ricordo.
- Non ricordi da quale citta' provieni? - Come mai ha importanza?
Non esiste piu'.
Sai, a volte quando la gente dimentica, e' perche' ha bisogno di dimenticare.
Perche e' successo qualcosa di doloroso.
Mi chiedo se ti sia successo qualcosa.
Raccontami della tua vita.
Vivo in un tunnel.
- Mangio spazzatura per cena. - Tutto quello che mi dici qui e' confidenziale.
La sola eccezione e' se intendi fare del male a qualcuno...
- quello dovrei riferirlo. - Non farei mai del male a qualcuno.
Raccontami della tua famiglia.
La memoria e' una cosa molto associativa.
A volte luoghi, suoni, persino un odore ci puo' riportare indietro.
Mio padre era un architetto.
Mi ha insegnato a disegnare.
Mia madre era un'insegnante di musica.
Restava seduta per ore ad ascoltare Chopin.
Cos'e' quel braccialetto al braccio?
Me lo ha dato mia sorella per il mio compleanno.
Il 22 di Luglio...
ho fatto una festa a Griffith Park.
C'erano tutti miei amici.
Vidi un ragazzo che pedalava sulla sua mountain bike color argento,
e dissi a mio padre...
Ecco cosa voglio.
E lui disse: il prossimo anno.
Ma l'anno dopo non ho fatto una festa di compleanno. Nessuno l'ha fatta.
Perche' no?
Erano tutti morti.
Perche' no?
E' una tigre di Bali.
Ne ha mai vista una vera?
Sfortunatamente, sono state cacciate fino all'estinzione negli anni '30.
Ha mai pensato che potrebbe accadere anche a noi?
Agli uomini?
E' qualcosa che ti angoscia?
Voglio andare a casa.
Dov'e' casa?
Palmdale.
- Palmdale? - E' da li' che vengo.
Ehi, conoscete una Jody, per caso? Jody? Conosci una Jody?
- Nessuno qui conosce una Jody? - Si', si', io la conosco.
Si', era qui poco fa con un'altra tipa.
Sai dove sono andate?
No. Ma a volte lei va in questo centro sociale a Yucca.
Yucca. Grazie.
Hai fame?
- Possiamo dividerci la mia gelatina. - Dov'e' Trevor?
E' andato a prendermi del vero cibo.
Lui e' il papa' del bambino.
Nel caso non lo avessi capito.
- Non ne hai mai parlato. - Abbiamo alti e bassi.
Si e' spaventato quando sono rimasta incinta.
Ma... adesso e' qui.
Non so.
Voglio... voglio solo che la vita sia perfetta per lui, capisci?
Non ti sentivi cosi' anche tu?
Non fraintendermi. Non sono una stupida. Lo so che non sara' mai perfetta.
Solo che...
in questo momento... qui dentro...
Nessuno lo ha mai preso in giro,
o gli ha dato buca ad un appuntamento.
Quanto ci mettera', insomma,
a capire quanto tutto puo' essere difficile?
- Pronto? - Mamma?
Sono io, Alison.
Mi dispiace. Deve aver sbagliato numero.
- Signora Young? - Si'. Sono Claire Young.
Sono qui con sua figlia.
Deve esserci un errore. Non ho nessuna figlia.
Non ancora.
Comunque e' un nome davvero carino, Alison.
Non sapeva nemmeno chi fossi.
I genitori fanno schifo. Specialmente le madri.
Perche' dovrebbe farmi questo?
Chi lo sa perche' la gente fa quello che fa.
Forza...
andiamo a divertirci un po'.
Ah, ah. Siediti.
Mangia. Insisto.
Grazie.
Ti piace il roastbeef? Io faccio un roastbeef alla
griglia esagerato. Potremmo fare un barbecue.
Con te ed i ragazzi.
- Uh... John e... come hai detto che si chiama la ragazza? - Cameron.
Non vedo l'ora di conoscerli.
Se vuoi, potrei portare John con me al campo prova qualche volta.
- Non e' un granche' come golfista. - Neanche io. Pistole.
Trevor e' un poliziotto.
Detective. Polizia di Los Angeles.
Abbiamo i risultati.
Le cellule erano tutte materne. Il bambino sta bene.
Dobbiamo trattenerla fino a domattina in
osservazione. Ma potra' tornare a casa domani.
Lo sapevo.
E' un combattente, questo ragazzino.
Proprio come sua mamma.
Nessun precedente criminale.
Nessuna inchiesta dell'SCC in corso.
Nessun reato finanziario e documenti bancari in ordine.
- Nemmeno una causa civile. - Buono a sapersi.
James, prima che tu faccia un cambiamento tanto grande,
non pensi che forse dovresti parlarne con qualcuno?
L'incidente d'elicottero di Marshal Weaver fu dovuto ad un guasto meccanico?
Non mi stai ascoltando.
Ho parlato con un paio di persone. Potrebbe essere che tu stia soffrendo per...
Con chi? Paul?
Ha prestato servizio nel Golfo Persico. Ha esperienza in questo genere di cose.
- Sono venuto da te in via confidenziale. - Sono preoccupata per te, James.
Non ti ho mai visto tanto sofferente.
Si', sappiamo entrambi che non e' vero.
Grazie per il rapporto.
Vado a prendere una bibita.
Che diavolo stai facendo?
Gioco a biliardino.
- Dobbiamo andarcene. - Andare dove?
- A casa. - A casa? Tu chi sei?
Cameron...
- Io mi chiamo Alison. - No, non e' vero. Ti chiami Cameron.
Non posso spiegartelo in questo momento.
Dobbiamo andarcene prima che mamma arrivi a casa.
- Mi stai spaventando. - Io ti sto spaventando?
Davvero non sai chi sei?
- Io sono Alison. Di Palmdale. - Tu non sei Alison. Non vieni da Palmdale.
Tu vieni dal futuro. Sei una macchina.
- Una che? - Il chip ha fatto di nuovo casino, ma io posso aggiustarti.
- Ti ho gia' aggiustata una volta, ricordi? - Mi hai aggiustata?
Perche' dovresti aggiustarmi?
Aiuto! Aiutaci!
- Forza dobbiamo uscire da qui. - Cosa hai fatto? Mi hai fatto del male?
Qualche problema?
- No. Sono suo fratello. John Baum. - Non ho un fratello.
Senti, bello, non so chi tu sia, ma devi proprio...
Signore, se ne deve andare.
Non avresti dovuto scappare.
Stai solo peggiorando la tua situazione.
I tuoi capelli.
Sono cosi' carini.
Lavoriamo moltissimo sui capelli.
Per farli bene.
Non sono tua nemica.
- Certo. - Voglio conoscerti.
Sei molto coraggiosa.
Deve essere per questo che John Connor ti ha scelta.
- Non so a cosa ti riferisci. - Lo ammiro, ammiro la sua determinazione.
Il suo spirito, la sua mancanza di paura.
- Mi piacerebbe incontrarlo. - A lui non piacerebbe incontrare te.
Vi uccideranno.
Vi uccideranno fino all'ultimo. Vi daranno una caccia incessante...
finche' ogni umano non sara' scomparso, e sarete estinti.
Allora...
- perche' stiamo avendo questa conversazione? - Perche' alcuni di noi non vogliono che accada.
Alcuni di noi vogliono la pace.
Tu sei stata scelta, Alison, non solo da John Connor,
ma da noi.
Dimmi dove si trova la sua base.
Io credo...
- ...di essere una macchina. - Una macchina.
Che tipo di macchina?
Proveniente dal futuro.
Cosa fai nel futuro?
- Sono un'infiltrata. - E dove ti sei infiltrata?
Nella Resistenza degli umani.
Capisco. E perche'?
E' quello per cui sono stata programmata.
- Programmata? - Per trovare John Connor.
Come mai lui e' tanto importante?
Lui e' quello che salva il genere umano.
- Lo salva... da... cosa? - Estinzione.
E cosa farai quando troverai John Connor?
Lo uccidero' e conficchero' la sua testa su una lancia perche' tutti la vedano.
I tuoi capelli.
Sono cosi' carini.
Grazie.
Raccontami della tua vita.
Perche'?
Voglio conoscerti.
Non e' che mi piaccia parlare del mio passato.
Sono venuta a Los Angeles per ricominciare.
E lo hai fatto?
Si'. Pero' mi sono tagliata parecchi ponti alle spalle anche qui.
Continuando a pensare che andro' in qualche posto piu' autentico, capisci, tipo Portland.
Potrei venire con te.
Potremmo reinventarci.
Potremmo.
Allora... chi sei veramente?
Non ho mai sentito parlare di te. E tutto ad una tratto sei la migliore amica di Kacy.
Sono solo una vicina.
Scusa. Cervello da poliziotto.
Stressa anche lei, sai.
Il mio lavoro.
Penseresti che avere un poliziotto intorno dovrebbe farla sentire al sicuro.
- Teme che il lavoro mi seguira' a casa. - Ed e' cosi'?
Posso proteggerla. E' la propria famiglia, no?
Fai tutto quello che serve.
Scusa.
Si'.
Va bene.
C'e' stato una rapina/omicidio in centro.
Devo scappare.
E per domani? Le servira' un passaggio.
Ci saro'.
E' solo che... odio l'idea che passi la notte da sola.
Agente Ellison. Entri.
Questa e' mia figlia Savannah.
Savannah.
Sudoku. Una volta l'adoravo.
Ha figli, agente Ellison?
Um... no.
- Vorrebbe averne? - Volevo averne... una volta.
Moltissimo.
Ma mia moglie... um, beh, la mia ex-moglie...
Non era destino.
Ciao, Savannah.
L'incidente in elicottero di suo marito.
Ho letto il rapporto ufficiale.
La NTSB concluse che...
- l'incidente era da attribuire ad un guasto meccanico. - Un guasto meccanico. Giusto.
Non e' quello che mi aveva fatto credere l'altro giorno.
Giusto.
Quale delle due?
Qual e' la verita'?
Me la dica lei.
Io credo...
che quello che la gente scrive nei rapporti...
quando sono ufficiali non sempre e' vero.
Io credo che se avessi una figlia,
una che so che crescerebbe chiedendosi cosa e' successo al proprio papa'...
credo che farei in modo che quella risposta,
la risposta ufficiale,
fosse quella che io vorrei che sentisse.
Io credo che lei abbia visto quello che ha visto.
Cosi' come lei ha visto quello che ha visto.
Quando posso cominciare?
Facevo la babysitter per questa famiglia 5 anni fa.
Erano ricchi sfondati.
Hai detto di esserti trasferita qui dal Michigan due anni fa.
Di solito nascondono una chiave qui da qualche parte.
Fico! Sei una potenza, ragazza.
Cerca soldi e gioielli.
Guarda qui.
Ho visto la signora aprirla. Ho memorizzato la...
combinazione.
Metti tutto nella borsa.
Cosa sono questi?
Non importa. Rimettili li'.
Sono uguali alla collana che mi hai dato.
Perche' l'ho rubata quando lavoravo qui.
Hai detto, "l'ho presa in quello strepitoso mercatino dell'usato ad Echo Park."
Dimmi della collana.
Perche' ne fai una questione cosi'?
Dimmi della collana.
Non l'ho ne' comprata ne' rubata, va bene?
E' mia.
Questa e'... la casa dei miei genitori.
Mi hai mentito.
Ti ho detto dove si trova la sua base.
Mi avevi detto che era stata tua sorella a darti quel braccialetto.
E questo che cosa c'entra?
Questi li abbiamo addosso ad alcuni tuoi amici.
Come mai tutti voi li indossate?
- Ha qualcosa a che fare con la base di Connor. - No.
E' un pass.
Per entrare nella base.
Intendevi mandarmi li' senza. Avrebbero capito cos'ero.
Mi hai mentito.
Non ti aiutero' mai ad arrivare a John Connor.
Lo hai gia' fatto.
- Tu mi hai mentito. - Sono di Los Angeles, va bene?
Andiamo.
Dimmi chi sei.
Sono andata al Cal Arts per due anni, poi mi hanno cacciata, ed e' stato meglio cosi',
perche' quel posto e' una... fabbrica.
E i miei genitori hanno tagliato i ponti con me,
come i tuoi, e fanno semplicemente finta che io non esista.
Dobbiamo andare. Subito.
Perche'?
Perche' c'e' un allarme silenzioso, e lo abbiamo fatto scattare quando siamo entrate.
Non avevi intenzione di dirmelo.
- La polizia arrivera' da un secondo all'altro. - Tu non avevi nessuna intenzione di andare a Portland.
Avevi intenzione di scappare e lasciarmi qui a prendermi la colpa.
No.
Mi hai mentito.
Non ti aiutero' mai a prendere John Connor.
No, no, no. Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto?
Dobbiamo andare. John.
Dobbiamo andare.
L'hai uccisa?
A quanto pare no.
Dov'e' Trevor?
Lo hanno chiamato dal lavoro. Tornera' domani per accompagnarti a casa.
Cosa c'e' che non va?
Non e' stato lui a spaventarsi.
Sono stata io.
- Quando ho scoperto di essere incinta. - La cosa dell'essere poliziotto, me l'ha detto.
Gia'. La cosa dell'essere poliziotto. E' piuttosto fico e sexy
quando sei una pasticcera venticinquenne che prepara deliziose ciambelle
in questo popolare ritrovo di poliziotti a Silverlake.
Quando pensi di allattare il tuo bambino
accanto alla radio e alla nove millimetri...
Comunque...
e' un brav'uomo.
Sara' un bravo papa'.
Kacy, devo dirti una cosa.
Quella storia riguardo la nascita di John, non era vera.
- La giungla? - No, quella parte era vera.
Non lo era la parte riguardante suo padre. Lui non era li' con me.
E' morto prima che John nascesse.
Prima ancora che io sapessi di essere incinta.
Perche' mi hai raccontato quella storia?
Perche' e' come avrei voluto che fosse andata.
Questa e' cosa piu' triste che abbia mai sentito.
Il fatto e' che l'ho superata, tutta la faccenda. Da sola.
E anche tu puoi farlo.
E poi non sarai da sola.
Io saro' proprio alla porta accanto.
Quella era la mia ultima "esci gratis di prigione".
Dannatamente vero.
Dove l'hai presa?
L'ho presa in questo strepitoso mercatino dell'usato ad Echo Park.